?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

"Hataraku Saibou", е9, 2018.

Рано или поздно должна была появиться скучная серия - ну вот и появилась.

Т.е. армейская тематика там вполне на уровне, но как "Самый Клёвый Научпоп" - честно говоря, так себе.


Но армия да, прекрасная.




Со всеми радостями.


Самая спокойная из Т-команды.


Когда эти чёртовы сержанты не дают даже чаю попить!




История одного конфликта.




Ну вот это было, на самом деле. самое весёлое за серию.






Остальное было клёвым, но всё-таки стандартным, а главное - ничего научпопного в этом не было. Увы.




Хотя да, тренировки весёлые.






Ну и чисто бытовые армейские моменты тоже неплохие.






И ночное превозмогание.






Финальный экзамен.




Что происходит с провалившими экзамен: они проваливаются.




Подсказка.






Ну и всё очень уж стандартно, это тоже увы.




Лвдно, надеемся на 10 серию.

Summary: Ну что ж, бывает.

Записи из этого журнала по тегу «hataraku saibou»

  • "Hataraku Saibou 2", 2019 - анонс.

    Второй сезон объявили (а я поленился написать про финал первого, хи-хи).

  • "Hataraku Saibou", е11, 2018.

    Во-о-от, вот это уже совсем-совсем то, что надо. Это уже тот самый и любимый сериал. Итак, пересыхание. Потокоманда ищет воду. НЗ в…

  • "Hataraku Saibou", е10, 2018.

    Это было весело, ну и про моноцитов наконец-то рассказали. Когда застреваешь в капиллярах. А тромбоциты остаются лучшим моментом сериала.…

Комментарии

( 4 комментария — Оставить комментарий )
pritkiy_kaban
5 сент, 2018 14:43 (UTC)
1. Так и не осознал, это было серьезно или такой сёненостёб.
2. Зато фотоальбом Дендрита - это вещь. Он еще выстрелит так, что стена рухнет.
laci_la_reina
5 сент, 2018 17:03 (UTC)
Я тоже когда просто посмотрела серию, недоумевала, куда пропал научпоп, а когда села изучать матчасть в процессе перевода, поняла, что его там не меньше, чем в остальных сериях, просто его почему-то не захотели нормально объяснить и прокомментировать.

Нам на самом деле очень наглядно показали процесс созревания Т-лимфоцитов и их позитивной/негативной селекции в тимусе. И тимус - это вот реально суровая школа жизни Т-лимфоцитов, где они учатся бить чужих и не бить своих. При положительной селекции им подсовывают чужеродные антигены (захваченные и частично разрушенные макрофагами и дендритными клетками), и если рецептор реагирует, клетка остается и клонируется, если не реагирует - отбраковывается, в ней запускается механизм самоубийства. При негативной селекции отбираются лимфоциты, которые не реагируют на собственные антигены организма, а те, которые реагируют, отбраковывается. Поэтому на входе их очень много, а на выходе до стадии необученного Т-лимфоцита (он же Naive T Cell) доходят 2-5%. И нам даже отдельные детали правильно нарисовали - там же не случайно именно макрофаги/моноциты подсовывают фигуры. Но все это сделали чисто картинкой без объяснений и комментариев, поэтому и возникло впечатление, что это просто серия про армию. По мне, все, что нужно было сделать - вставить 3-4 комментария от автора в процессе. А там по факту всего 1 маленький куцый коммент на 0:14:27.68, который только штрихом объясняет в общих чертах (каюсь, я в переводе его даже слегка расширила, т.к. там в исходнике совсем мало было инфы).
Если вдруг будет интересно, вот пара статей из кучи перерытого материала, в которых процесс объясняется достаточно человеческим языком:
https://proman.com.ua/9653-killery-raka-kak-rabotayut-t-limfotsity-i-chto-delat-esli-oni-ne-spravlyayutsya/

http://my.science.ua/shkola-vyzhyvanyya-v-tymuse-yly-kak-podgotovyt-ydealnogo-kyllera/

joook
11 сент, 2018 12:52 (UTC)
Спасибо!
Нас таким тонкостям не учили (таки что там за полгода можно вбить?)
//Всё, что я помню из того курса - это "потенциал действия" в нервных волокнах и синапсы.

А вы переводите этот сериал, да?
laci_la_reina
11 сент, 2018 14:21 (UTC)
Угу, есть такое, перевожу :)) Для тех, кто еще забредает на Каге.
Потому и приходится изучать матчасть хотя бы поверхностно. Тема на самом деле оказалась одной из самых сложных за весь сериал, если не самой сложной, там цепочкой вытягиваются другие большие пласты информации, например, попутно пришлось изучать, что такое главный комплекс гистосовместимости, чтобы понять, что вообще происходит )) Видимо, поэтому серия и получилась очень поверхностной - было бы явно непросто все это туда запихнуть в понятной форме, вот и взяли только самые общие моменты.
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Профиль

rotten_k
Rotten Kepken

Календарь

Июль 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner