?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

"Houseki no Kuni (TV)", е1, 2017.

Нихрена не понял - но, чёрт возьми, красиво!

Ну т.е. понятно, что у нас тут антропоморфизации драг.камней и минералов, причём очень хитро сделанные - лишённые каких-либо половых признаков, что несколько вымораживает при переводе. Ясно, что воюют, ясно, что боевые качества завязаны, в основном, на шкалу Мооса.

Но их много, и в их отношениях я пока нифига не разобрался.

001
Поначалу, конечно, вообще ничего не понял, потому что не знал, кто есть кто.



002
Есть какой-то особенный шик в том, чтобы назвать ГГ "Фосфофиллитом".

Страдайте, как говорится, все (кроме греков).

003
Жадеит и, хм, Эвклаз, как я понимаю.

004
Лунная атака.

005

006
Там реально всё ужасно красиво и стильно.

007
Гошенит.

008
Морганит.

(Оба. если что. бериллы; Красный Берилл тоже будет, но позже).

009

010
Задача Лунных - наколоть побольше кусков и свалить.

011

012
Макабрично. но здесь и не таких чинят.

013
Когда у тебя твёрдость - всего 3.5.

014
Что за лысый Мастер - я не разобрался. но звучит его Дзёдзи Наката, хо-хо.

(Вообще голосов сюда завезли выше крыши, даже Риэ Кугимию пообещали в роли Александрита).

015

016
Починка.

В роли доктора - Рутил.

017

018
Ох. вот такого бы побольше, а то гуглить надоедает, честное слово.

019
Самый одинокий из всех - Киноварь.

(Да. это он бы в самом начале).

020
Умение неограниченно генерировать "серебристый яд". Ну да, именно так.

021
Как я понял - Бенитоит.

022

023
И красиво, очень красиво.

024
Киноварь в атаке.

025

026
Очень здорово.

027
Ну т.е. его ртуть просто заливает всё нахрен.

028

029
Бр-р-р...

030

031

032
И снова бр-р-р...

033

034
Дайа.

Ну т.е. Алмаз. Озвучивает, кстати, Аи Каяно.

035
Описание последствий, хех.

036

037

038
Вот. в е2 Алмаз будет отжигать. Посмотрим. как поведёт себя десятка.

Summary: Внезапно, очень клёво - как я и надеялся.

PS Поскольку тэга для агендерной антропоморфизации у меня нет - использую тот, что есть.

Записи из этого журнала по тегу «houseki no kuni»

  • "Houseki no Kuni (TV)", е7, 2017.

    Фантастика. Зима здесь ничуть не хуже моря. И да. я никогда не думал, что лёд может быть таким страшным. Точнее, такой страшной. Но про Мастера…

  • "Houseki no Kuni (TV)", е6, 2017.

    Чем дальше, тем настойчивей вопрос "Что тут вообще происходит и чем оно всё закончится?" Ответов, ясное дело, нет и предвидится. Зато…

  • "Houseki no Kuni (TV)", е5, 2017:

    Ну правда же: нечеловеческой красоты сериал о чудовищах. (И если лунарианцы - это, условно, "душа", то как-то слегка не по себе...…

Комментарии

( 19 комментариев — Оставить комментарий )
kraiven
8 окт, 2017 18:17 (UTC)

Когда рад, что не стал читать мангу - теперь бы страдал в сравнениях и в жажде спойлерить.

Anton Turkovsky
9 окт, 2017 06:06 (UTC)
а интересно, даже очень.
Временами оно выглядит крайне дешево, а порой напротив - очень стильно. Ну и да, конечно же, мне интересен сюжет!

а наставник, возможно, таки человек. не "просто человек", но все же человек.
p.s. сабоделы люто-бешено взбесили, сочтя правильным в своём переводе обращаться к кристальным няшам, как к кунам. я понял, что они, вроде как, бесполые, но ведь все равно определенно няши!
nekonyaa
12 окт, 2017 09:34 (UTC)
В манга сорсах его адамантом называют. А адамант у нас опять же алмаз. т.е. там что-то 3 девочкообразных алмаза и один монахообразный)
baka_utena
9 окт, 2017 10:09 (UTC)
у нас тут антропоморфизации драг.камней и минералов
Они не антропоморфизации, они неорганическая форма жизни.

несколько вымораживает при переводе
В английском честно и последовательно сделали везде средний род (they). Как это можно адекватно перевести на русский - я не представляю.

Но всё же!

Самый одинокий из всех - Киноварь.
...ЭЭЭ? От тебя не ожидала о_о Использовать по умолчанию мужскую форму для по определению бесполых существ??

rotten_k
9 окт, 2017 13:10 (UTC)
>Они не антропоморфизации, они неорганическая форма жизни.

Имеют человеческую форму, потому и антропоморфизация.


>...ЭЭЭ?

Я сижу и честно думаю, как бы сохранить неопределённый род. Но пока не придумал.
baka_utena
9 окт, 2017 15:09 (UTC)
>Имеют человеческую форму, потому и антропоморфизация.

Нет же. Это то же самое, что назвать "антропоморфизацией" жидкого Терминатора или гетов из МЕ. Никто не говорит так про киборгов/андроидов/инопланетян на основе кремния и т.п.

>Я сижу и честно думаю, как бы сохранить неопределённый род. Но пока не придумал.

Как минимум - "выбери женщину", пиши в женском роде =)
rotten_k
9 окт, 2017 15:45 (UTC)
>Это то же самое, что назвать "антропоморфизацией" жидкого Терминатора или гетов из МЕ

Ну вот этот момент я пока не понял - оно в первой серии выглядит именно как антропоморфизация.
nekonyaa
12 окт, 2017 09:35 (UTC)
ой ну не нудо про they как правильное английское слово для среднего рода. это новояз активистов прогрессивов, к английскому языку мало отношения имеет
baka_utena
12 окт, 2017 10:08 (UTC)
Да я в курсе, но как будто в данном случае есть другие варианты!
rotten_k
12 окт, 2017 15:09 (UTC)
Фига се, с 13 века слово было в обиходе, а тут "никого отношения".
nekonyaa
12 окт, 2017 16:08 (UTC)
я знаю что адепты святой веры в 42 (уже больше) пола ссылаются на шекспира но нет, это плохой аргумент. В древней руси тожже были слова которые сейчас не используются и это никак не получается использовать как аргумент за использования таких слов как слов современного русского языка. А уж если учесть что английский это адовая химера где до 40% слов заимствованы а из оставшихся приличная доля является производными от слов которые давно не используются и большинство даже не сможет на раз-два сказать почемуцу went вторая форма go и от какого слова она образована.
https://youtu.be/OwvhGfbeo1Y вот тут представитель телеграфа (ближе к концу видео) грамотно все объясняет как оно есть для носителя настоящего английского языка.

rotten_k
12 окт, 2017 16:18 (UTC)
я знаю что адепты святой веры в 42 (уже больше) пола ссылаются на шекспира но нет, это плохой аргумент.

Его необходимо & достаточно, чтобы отправить в утиль заверения "к английскому языку это отношения не имеет". Имеет-имеет.


В древней руси тожже были слова которые сейчас не используются и это никак не получается использовать как аргумент за использования таких слов как слов современного русского языка.

Ой, я обожаю использовать старославянский. И скажите спасибо, что не древнегреческий, а то был у меня как-то задвиг пользоваться его божественной грамматикой и артиклями в русской речи, и это было офигенно.







Edited at 2017-10-12 16:19 (UTC)
rotten_k
12 окт, 2017 16:39 (UTC)
Спасибо, если мне понадобиться консультация по английскому - я знаю, где могу найти кафедру романо-германской филологии.

Что-то ещё?
nekonyaa
12 окт, 2017 22:42 (UTC)
ты хоть открывал?:) хинт - там не консультация по английскому
rotten_k
12 окт, 2017 22:53 (UTC)
Если там не консультация по английскому - то нахрена оно нужно вообще?

Потратить лишнее время на очередного видеоблоггира? Его мнение очень ценно для меня.
nekonyaa
12 окт, 2017 23:41 (UTC)
Ну так то да лучше потратить тут 5 минут своих на переписку и 5 минут моих на пересказ того чтобы ты увидел за 30 секунд вступления в тот ролик конечно глубоко продуктивно и однозначно лучше. Погодите, 30 секунд просмотра ролика не нужно, можно было за 5 глянуть название.
Ты иногда невыносимо упорот, да.
mamont0000
9 окт, 2017 19:36 (UTC)
Лысый Мастер с тыла на Сайтаму похож.
kvisaz
10 окт, 2017 06:55 (UTC)
Хорошая химия
( 19 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

Magane
rotten_k
Rotten Kepken

Календарь

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner