Rotten Kepken (rotten_k) wrote,
Rotten Kepken
rotten_k

Category:

Просто так: саберное.

Итак, дорогие радиослушатели, в эфире снова авторская программа "Киру Сабэру!" - "Убей Саббера!"

И сегодня нашей темой будет очередная выбешивающая традиция русского фансаба.

320.jpg

Да, вот эти дублирующие титры. Верхний переводит название. Нижний переводит голос, зачитывающий название.

Да, они одинаковые.

Нет, никто не в состоянии сказать, зачем нужны два абсолютно одинаковых титра.

Но лепят их все. На тот случай, что "Ну а вдруг они будут разными?" и "А вдруг зритель не поймёт, что титр относится и к надписи, и к речи?"

Зритель, понятно, ни разу не дурак, а что титры одинаковые - видно по титрам; но никого это не смущает, всё лепят эту дублирующую фигню.

Киру Сабэру!
Tags: необязательные сведения, редакторы страшнее Аль-Каиды
Subscribe

Posts from This Journal “редакторы страшнее Аль-Каиды” Tag

  • "Fune wo Amu", е7, 2016.

    Продолжается правда жизни и - ах! какой всё-таки клёвый Нисиока! Волшебный сериал. просто волшебный. Нисиока с Миёси идут на расстоянии - а…

  • "Fune wo Amu", 2016 - PV3.

    В этом сериале будут коты и словарные картотеки: с ходу вин.

  • Просто так: саберное.

    Мои любимые "Таймкрафты" причиняют мне боль в переводе "Concrete Revolutio". В общем, есть претензии. Это не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments