Rotten Kepken (rotten_k) wrote,
Rotten Kepken
rotten_k

Categories:

Мысль вслух: саберное.

Прекрасный перевод "Kiseijuu" от General Tab и Bel-chan, и такой досадный (хоят и объяснимый) прокол:

shot0012.png

Ну блин, у нас же тут следователь по особо важным, и следователь старой школы. С чего он у вас говорит, как дворовый гопник в сокращённом варианте? (правильно бы было "чего это так докапываешься?", или "с чего вдруг докапываешься?")

Увы и ах, гопницкая феня начинает казаться устоявшейся нормой.

PS А вообще-то вам не кажется, что диалог

- А как убедитесь, что ребёнок обычный?
- Ну... Приёмным родителям отдадим.

он абсолютно бессмысленный? Что вот даже не заглядывая в ансаб, я могу смело поправить:

- И как вы собираетесь за ним наблюдать?
- Ну, отдадим приёмным родителям и... хм, а почему тебя это так волнует?!
Tags: kiseiju, редакторы страшнее Аль-Каиды
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments