Rotten Kepken (rotten_k) wrote,
Rotten Kepken
rotten_k

Categories:

"Kiseijuu: Sei no Kakuritsu", е3, 2014.

Всё-таки какой-то совсем уж уникальный момент. Да. повторю, Миги в оригинале - это "он". Но после сериала Миги прямо-таки обязана получить приз "за лучшую женскую роль".

Год за годом я ждал, ждал и ждал - вот ка-а-ак вернётся Хирано, вот ка-а-ак зажгёт...

Она вернулась и зажгла.

Понятно, что очень круто подыграл сценарий: Миги начисто лишена "синдрома занудного психопата" - знаете, этой тупой склонности при каждом удобном случае говорить "О-о-о, я не знаю, что такое сострадание!", или там "Превыше всего я ставлю собственное выживание!", ну и подобную муть. Она обаятельно бесчеловечна, вроде Терминатора из второго фильма*, который на крик "Нельзя убивать людей!" серьёзно спрашивал "ОК, а почему?" - и вдобавок наделена бездной иронии. Идеальная роль для Айи.

(*кстати, одна прямая отсылка к "Терминатору" есть непосредственно в этой серии - не знаю, случайная или нет)


(кадр для рубрики "железнодорожная магия")




А это уже Рёко Тамия-сенсэй (и, как будто нам мало одной Хирано - появляется голос Майора).


А вот приставать не надо.

(конечно, ещё класс момента ещё и в том, что Тамия даже не глядит в сторону бедолаги-извращенца - шикарная мелочь!)




(хм, а "Премия Камиямы" - она действительно существует или это очередной тонкий намёк?)




- 30 метров!


И вот тут, конечно, начался пусть и недолгий, но офигенный саспенс. Да, конечно, нам показали, кто придёт в школу - но Синъити-то НЕ показали!

И сцена с его точки зрения - это было нечто.




Когда битком народу, а собрат - ну, совсем-совсем рядом.




Не смотреть в глаза!!


Поздно!


Узнавание.


Роскошно:
- Она же всю школу съест!
- Не, вряд ли. Она пытается влиться в общество. Сомневаюсь, что она устроит в школе резню ради того, чтобы поесть


И тут ты понимаешь, что Миги да - не человек. Ну не работает у неё "чувство тревоги", ну вообще - только голый расчёт.

И необъяснимая эмпатия к своему симбионату.


Вызов в учительскую.




Вот у Тамии это получается куда холоднее и чётче... с другой стороны, откуда ей-то кому-нибудь сочувствовать?


И встречу назначила, и предупреждение выслала. Синъити, может, и не врубился, а вот Миги поняла.


Хи-хи, засекли.




Перед встречей.


(вот тут уже чистая переводческая удача, респект Табу и Белке):
- Синъити, рукавчик закатай.

(я настолько в восторге, что готов вручить приз "фраза года в русабе": обалденный момент сам по себе, не менее обалденно переведённый)


Кайф (и переводческий тоже!) продолжается:

- Она привела ещё одного.
- Что я говорил?! ловушка!
- Не факт, не факт.


Хирано отжигает. Эти интонации надо слушать и переслушивать.


Ха, а Миги-то обидчива.


Полуудавшаяся встреча.


Шикарный момент с разбитой от изумления посудой.


И крутой, очень крутой поворот южета: "А кто мы, если стремимся убивать себе подобных, но при этом неспособны размножаться?!"

Тамия - офигенна.


И если "Мистер А" - тупой. прости господи, валенок, то сенсэй умеет убеждать.

Ты меня не трогаешь, я тебя не трогаю. Неприятности не нужны.


- Холодно же, бля!

Синъити тоже в состоянии сорваться.


Мистер А...

Ну да. Рефлексии-то нет: решил, что особь представляет собой угрозу - ну и пришёл.




Вот ей-ей, за такие моменты "Паразит" вправе требовать приз за лучшую анимацию.


Попытка задержания.






Хех.

Всё крайне брутально - но не требует ни секунды цензуры.

Учитесь, да.






План Миги, более чем действенный: ну, пока Мистер А прорубается сквозь толпу школьников, ну в силах определить, кто тут мы - Миги тихонечко его убивает.

Очень хороший план. Ну. пару-тройку школьников он, конечно, покрошит, но...


- Люди ведь из тех зверей, что склонны к самоубийствам.

(а вот это уже прямая отсылка к "Терминатору 2", помините? Сцена в Мексике, с детьми и игрушечными пистолетами?)


Красивый момент с "Он в 3-х метрах!"

Ага, я купился. Я тоже не подумал, что "3 метра" - это может быть и строго по вертикали.


- Чем мы принципиально отличаемся от Мистера А?


И вот тут я могу только аплодировать оригиналу. Идея "Он не понимает, что нас - двое!" - это охренительно, это просто охренительно.


Оружие.


Не, Миги - это суперперсонаж. Реально, лучшая роль сезона. И, возможно, года.







Summary: короче: они взяли сюжет и немножечко адаптировали его под стафф; ни хрена не потеряли в саспенсе, но дофига приобрели в отношениях между ГГ и ГГ.

PS Айя Хирано - богиня сэйю.

Tags: 2014 осень, kiseiju, а: tv, мастер-класс
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments