May 8th, 2013

2020w

"Kill La Kill"(?), 2013(?) - новости.

Народ в Твиттере отрывается, совершенствуя СПГС над крохами информации о первом сериале Trigger'а.



* Unconfirmed title for Imaishi's next show: キルラキル; character design by Sushio, series composition by Nakashima.
(звучит как песня, даже боюсь в такое поверить)

* Anyway, it's a high school girls battle action anime about a transfer student who starts disrupting order.

* The character themes are UNIFORM x REVENGE for the main character, and UNIFORM x CONQUEST for the rival.

* I'm not sure if the title is really "Killer Kill" since Killer is usually written differently in Katakana...

Но это так, совсем уж предварительно. Ждём подробностей и официальных заявлений.
2020w

Мысль вслух: саберное.

Прочёл статью "Немного о дизайне в фансабе" с её финальным вопросом Завершая нашу с тобой беседу, читатель, хочу спросить: если фансабер потратил время на изучение фотошопа и оформление темы по переводу, не говорит ли это о его отношении к переводу?

Ну что могу сказать...

Вот два оформления перевода "Suisei no Gargantia":


([Advantage] постарались и сделали красивый постер)


([Faktoreal & Stan & Nesitach] просто ткнули первую попавшуюся красочную картинку)

Вопрос: который из сабов будет смотреть зритель?
Ответ: ну конечно же [Faktoreal & Stan & Nesitach]! - потому что [Advantage] дропнули на е3.

Вообще интересная мода: нарисовать красивый логотип группы, нафотошопить постер, устроить холивар на тему "Наш перевод названия - самый правильный!", тщательно расписать ТТХ (мы по Поливанову! у нас нет именных суффиксов! мы переводим имена!) - а затем всё дропнуть, потому как ну не ради же сабов эта мутотень затевалась, верно?

Ребята, ваши дизайнерские изыски нужны только вашему ЧСВ. Зрителю нужен перевод.
2020w

"Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! 2", 201(?) - анонс.

ДАААААААААААААААА!!!

The June issue of Kadokawa Shoten's Newtype magazine is reporting on Friday that production on a second season of the "Chuunibyou demo Koi ga Shitai!" television anime has been green-lit. A teaser had aired in March to reveal that the anime has had its "contract renewed," but it did not specify that there would be a second season on television.

(ANN)



Так что это был всё-таки тизер второго сезона:


Счастье существует.